「域外に 生き甲斐ありと 息巻きて いい気な気概 粋に遺棄する」、「どれも似て 同じものなし 薔薇の花 人も同じと 思うは同じ」、「同じ服 着ても同じに 見えざりき 体違えば 心も違い」、「似たもので 我慢するのは 人の性 本物よきと 限らざりけり」



今日の写真は一昨日の４枚目の花の２日後で、今朝撮った。２日前とは同じ花とは思えない。ほとんどの場合は一日で萎れるのに、これは開花し始めて３日は元気だ。「栴檀は双葉より芳し」のたとえを筆者は割合信じているが、人間が成長して芳しい活躍をしても晩節を汚す例は少なくない。そういう残念な人物もやはり「栴檀は双葉より芳し」から説明出来るかもしれない。幼ない頃は目立たず、青年期に頑張っていい大学に入り、その勢いに乗って社会に出ても活躍する人は無数にいるが、晩節を汚すのは無理して、あるいは不満足を抱えて生きて来たからだろう。それに自惚れが強く、他者に認めてもらいたい気持ちが人一倍大きい。それで晩年に油断し、幼ない頃の本来の姿を晒す。つまり決して芳しくはなかったことを証明する。自己顕示欲があるのは誰しもで、それは悪いことはないが、策略を弄して他人を蹴落とし、自分を大きく見せ続けると、嘘が見え透く。その例は政治家や芸能人に多いだろう。学者や芸術家もそうかもしれない。嫌な人物の嫌な話はやめておこう。今日の写真はこれまでわが家で咲いたＶＩＲＧＯの数のカウント上、本当は載せたくないが、面白い形に開花し切ったので例外的に二度撮った。ところで、親はわが子が数歳になれば将来大物になるかどうかはわかる。大物と言わないまでも、そこそこ知的な仕事に就くかどうかでいいのだが、たいていの親は虚心に見て落胆する。期待されていないと子どもが気づけば、気楽に生きられてよい。賢くなる子は放っておいてもそうなる。ほとんどの人間が大学に行くことは壮大な無駄だが、人間の存在が元よりそうだ。ただし傍迷惑は困りもので、それは親や学校の教育でどうにかせねばならないと筆者は思うが、筆者が思ったところで世界は変わらない。さて、一昨日はキャプテン・ビーフハートについてあれこれ書いた。アルバム『トラウト・マスク・レプリカ』に収録される詩の朗読「ＯＲＡＮＧＥ ＣＬＡＷ ＨＡＭＭＥＲ」（オレンジ色のハンマー）は長年気になっていた。今日はその歌詞を訳してみた。意味をわかりやくするために意訳箇所もある。この曲は６年後の７５年にザッパがギター伴奏するヴァージョンがラジオで放送され、その音源が９９年のビーフハートの５枚組ＣＤ『ＧＲＯＷ ＦＩＮＳ』で発表された。ビーフハートのブルースの精神の咀嚼が見られ、アニメーションにすれば最適な詩だ。「女神」は帆船の舳先に取りつける木造彫刻のことだ。野鳥が夕方に飛び、そのオレンジ色の尻尾の羽がハンマーを振り下ろすように鋭い弧を描く様子に着目するのは、ビーフハートの自然愛が鮮やかだ。
Uh thick cloud caught uh piper cub’s tail1　飛び去る軽飛行機の尻尾に太い雲
The match struck blue on uh railroad rail　線路でマッチを擦れば青い炎

The old puff horse was just pullin’ thru　老いた飼い馬は引かれ続け
‘n uh man wore uh peg leg forever　男はこれからも義足を履いたまま

I’m on the bum where the hoboes run　オレは日雇い労務者の仲間
The air breaks with filthy chatter　空気は汚れたお喋りで破れる

Oh I don’t care there’s no place there　居場所がなくても気にしない
I don’t think it matters　何も問題はない

My skin’s blazin’ thru　オレの肌は輝いている
‘n my clothes in tatters　着るものはボロボロ
‘n the railroad looked　線路に見える
Like uh “Y” up the hill of ladders　丘を上るＹ字の梯子のよう

One shoe fell on the gravel　片方の靴は砂利の上
One stick poked down　もう片方を突っ込み
Gray of age fell down on uh pair of ears　年相応の灰色が両耳に被さり
An eagle shined thru my hole watch pocket　時計の鷲はポケットの穴の中で輝いていた

Uh gingham girl baby girl　ギンガムチェックの少女が
Passed me by in tears　オレのそばを泣きながら通り過ぎた

Uh jack rabbit raised his folded ears　野ウサギが耳を立てた
Uh beautiful sagebrush jack rabbit　美しいヨモギの野ウサギだ

‘n an oriole sang like an orange　コウライウグイスはオレンジのように鳴く
His breast full uh worms　胸は食べた虫でいっぱい
‘n his tail clawed the evenin’ like uh hammer　尻尾はハンマーのように夕暮れを引っかく

His wings took t’ air like uh bomber　翼は爆弾のように飛び上がり
‘n my rain can caught me uh cup uh water　雨溜め缶の水はコップほどになる

When I got into town　オレが町に行った時は
Odd jobs mam ah yer horse I’ll fodder　男や馬に給仕する半端仕事

I’m the round house man　雑役の何でも屋だ
I once was yer father　一度は父親だった

Uh little up the road uh wooden　道を少し上がったところに木製の

Candy stripe barber pole　ねじり飴模様の床屋の柱
‘n above it read uh sign “Painless Parker”　その上には「流しの歯科医」の看板

Lic-licorice twisted around under uh fly　下には甘草が巻きつき
‘n uh youngster cocked ‘er eye　若者は目くばせした
God before me if I’m not crazy　オレが狂っていなければオレ以前の神は
Is my daughter　オレの娘だ

Come little one with yer little dimpled fingers　小さなえくぼのある指を見せにお出で
Gimme one ‘n I’ll buy you uh cherry phosphate　サクランボ味のソーダを買ってあげる

Take you down t’ the foamin’ brine ‘n water　お前を泡立つ海の水に下ろして
‘n show you the wooden tits　木製の乳首を見せてあげよう
On the Goddess with the pole out s’full sail　満帆の柱の先の女神だ
That tempted away yer peg legged father　それがお前の義足の父を誘拐したのだ

I was shanghaied by uh high hat beaver moustache man　オレはシルクハットの髭男に騙された
‘n his pirate friend　それに奴の海賊仲間だ
I woke up in vomit ‘n beer in uh banana bin吐いて　目覚めればバナナ置き場にビール樽
‘n uh soft lass with brown skin　褐色の肌の優しい若い女がいた
Bore me seven babies with snappin’ black eyes　つぶらな黒目の７人の子を産み
‘n beautiful ebony skin　美しい真っ黒な肌で
‘n here it is I’m with you my daughter　今ここにオレは娘といる

Thirty years away can make uh seaman’s eyes　３０年経てば船乗りの目を作り上げる
Uh round house man’s eyes flow out water　雑役夫の目は水を流す
Salt water　塩の水を

●スマホやタブレットでは見えない各年度や各カテゴリーの投稿目次画面を表示→→