●『DANCE ME THIS』その1
日からはザッパ100枚目のアルバムについて書く。これは6月に発売された。筆者はBARFKO-SWILLから予約メールがあってすぐに申し込んだ。



それがいつまで経っても届かず、ついにアメリカの大西さんがコピーして送ってくれた。送付完了メールから3週間経っても届かない場合は事故があったとみなし、届かないことを発送元のミュージック・トゥデイという会社に連絡する。そういう仕組みになってはいないが、世界中のどこでも3週間あれば届くそうで、そうでなければどこか別の場所に届いた可能性がある。あるいは紛失したか、それとも配達人が届けないまま自宅で保管しているか。そのため、ともかく発送会社に連絡する。この場合、英語なので、それが苦手な人は外国からの通販は手を出しにくいが、海外からしか入手出来ないものは多い。配達人が仕事をさぼる例は近年日本でもよく報告されていて、先日は大量のゆうパックを配らなかった人物についてのニュースがあった。ともかく、3週間と数日待ってメールを送った。返事を待っている間に届く可能性があるし、またその方が筆者にとってもいいが、数日後に返信メールが来た。すぐに再送するとのことで、信じてもらえたようだ。筆者は今までに何度か同じ目に遭っている。届いたはいいが、CDが1枚入っていないこともあって、結局商品を返送せねばならず、その費用はこっち持ちであるから、アメリカから通販で買うことはリスクがある。筆者の経験から言えば、5,6回に一度はトラブルがある。遠い海を越えてやって来るのであるから仕方ないかもしれない。届かないことは事実だが、その事実をメールで伝えることは嫌な気分だ。疑われるかもしれないとの思いがあるからだ。そのため、10年ほど前か、筆者はザッパと一緒に撮った写真を添付して信用してもらおうとしたこともある。さて、再送するとのメールから商品再発送完了メールまでがまた1週間か10日かかった。それからさらに2週間から3週間待ったが、とにかく無事に届いて安堵した。届かなかった理由のひとつは、ひょっとすれば住所の表記の仕方が少し違ったことだ。郵便番号を書くので間違いはないと思うが、郵便局では何人もの手にわたる。その間に読み違えなどが生じると行方不明になるだろう。それにしても向こうが発送を終えたとのメールはまさか間違いではないはずで、商品はどこへ送られて行ったのだろう。ネットで調べると、相手が利用したのは3つあるうちの最も安い郵送会社で、半年以上も経って届く場合があったとの書き込みを知った。アフリカなど、とんでもない国に送られ、そこから転送されてようやく日本に届くといったことが稀にあるらしい。となると筆者宛てに最初に送られたものが来年の春にでもひょいと届くかもしれない。そうなればそれを返送するのに手間と金がかかるから、届かないでほしい。
d0053294_23215749.jpg

 先日書いたように、ヤマハのザッパ担当者のKさんからザッパの公式アルバムが100枚に達したので本を書いてほしいとの依頼があった。ブログにザッパの新譜については逐一感想を書いて来たので、それを短くすれば簡単と思って即座に引き受けた。そして8月、9月は各地に出かけるなど、のんびりと過ごし、下旬に『ロキシー・ザ・ムーヴィー』の解説を書き終わってから取りかかった。簡単と思っていたが、字数をぴたりと揃えることや、またブックレットなど、文字情報はすべて読み直すことを課したので、思ったほど簡単ではなかった。英文は読んで理解することと、それを文字にして相手に伝えることは全く別の才能がいる。あたりまえのことだ。それに原文のニュアンスを必要最小限の字数で翻訳することは場合によってはとても難しい。それでも毎日1作の解説をこなしながら全部終えることが出来た。今日取り上げる100作目についてはアメリカの大西さんのコピーが早い目に届き、そのブックレットを読み終えていたので、本にその解説を書く段にさほど困ることがなかった。ブックレットを読んだ後、必要な参考資料は購入し、また読んでいたからだ。この『ダンス・ミー・ジス』は曲目についてはザッパが亡くなる1993年には知られていた。ザッパが最後にまとめたアルバムで、それが100作目になったのはゲイルがそのようにしたかったからであろう。ジャケットはゲイルが選んだイラストで、これに関してはザッパは知らなかった。ザッパはどのようなジャケットにしてほしいとの意志表示もしなかったのであろう。となると、このアルバムは視覚面はゲイル担当で、半分はゲイルの作品と言えるかもしれない。
[PR]
by uuuzen | 2015-11-21 23:21 | ●新・嵐山だより(特別編) | Comments(0)


●『ROXY THE MOVI... >> << ●『DANCE ME THIS...
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
以前の記事/カテゴリー/リンク
記事ランキング
画像一覧
ブログジャンル
ブログパーツ
最新のコメント
ご指摘どうもありがとうご..
by uuuzen at 12:22
Frank zappa ..
by ザッパ at 08:30
何年も前に書いた文章に感..
by uuuzen at 16:20
はじめまして。興味を引く..
by 文学座支持会元会員 at 11:15
最近あまりに多忙で録画は..
by uuuzen at 15:31
唐突に失礼いたします。ど..
by タイタン at 14:59
暴力事件は訴えても警察が..
by uuuzen at 15:11
地下鉄の件事件になります..
by ネイル at 19:07
上から目線で頭が悪い人
by 名無し at 08:13
上から目線で頭が悪い人
by 名無し at 08:13
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusha..
ファン
         ブログトップ
  UUUZEN ― FLOGGING BLOGGING GO-GOING  © Copyright 2017 Kohjitsu Ohyama. All Rights Reserved.